Das Schiff · Die Umbauten · Die Erfahrungen

Für lange Schläge.
Und kleine Crew.

Ich segle Artemis oft allein, auch auf längeren Passagen. Mit Familie und Freunden ist sie unser Urlaubsboot. Die Umbauten müssen beides ermöglichen: sicher und einhandtauglich unterwegs sein und komfortabel an Bord leben.

Die Technik entdecken ↓
Jeanneau Sun Odyssey 37 Baujahr 2000 3 Kabinen Allein und mit Familie unterwegs

Ein Boot, das
zu meinen Reisen passt.

Bei jedem Umbau geht es um dieselben Fragen: Kann ich Artemis allein bedienen? Welche Möglichkeiten bleiben bei einem Ausfall? Und was macht das Leben an Bord angenehmer?

01

Einhandtauglich.

Selbststeuerung, bedienbare Segel und Fernbedienungen erleichtern lange Passagen und Manöver mit kleiner Crew.

02

Sicher unterwegs.

Redundante Systeme sind ein wichtiger Teil. Ebenso wichtig sind für mich die regelmäßige Pflege und Wartung.

03

Gut leben an Bord.

Eigener Strom, frisches Wasser und Schutz im Cockpit machen auch längere Aufenthalte und Familienurlaub komfortabel.

DIE ENTSCHEIDUNG FÜR ARTEMIS

Warum genau dieses Schiff?

Wir haben lange nach einem Schiffstyp gesucht, der unsere Anforderungen miteinander verbindet. An Bord sollten auch vier Erwachsene komfortabel leben können. Hochwertige Bauweise, ein Achtercockpit, drei Kabinen und ein Bad gehörten für uns dazu.

Auch unter Segeln musste das Gesamtpaket stimmen: leicht genug, um bei wenig Wind gut voranzukommen, und von Größe und Gewicht her für mich allein gut zu handhaben. Dazu ein modernes, eher konservativ dimensioniertes Rigg und eine Optik, die moderne und klassische Linien verbindet.

In der Sun Odyssey 37 haben wir diese Kombination gefunden. Seit 2020 segeln wir genau dieses Schiff – mit Familie und Freunden und auf langen Passagen einhand. Diese Jahre haben meine Entscheidung bestätigt.

Würde ich heute wieder ein Schiff kaufen, würde ich mich wieder genau für dieses Modell entscheiden.
Artemis am Steg in Nazaré, von schräg vorn mit vollständigem Rumpf und Achtercockpit
Artemis in Nazaré · 27. Juni 2026
An Bord bewährt

Einblicke in den Bordalltag.

1 / 6
Strom und Elektrik

Drei Wochen Schottland.
Ohne Landstrom.

600 Ah Lithium, 700 Wp Solar und Mastervolt-Strommanagement. Das Setup läuft seit Herbst 2021 reibungslos und hat sich unterwegs bewährt.

Zum Stromsystem ↓

Technik und Leben an Bord.

Sieben Themen · öffnen und erkunden

01 · Strom und Elektrik
Eigenbau der Lithiumbatterie · Einblick in die Bauphase.

Unabhängig vom Landstrom

Unter Segeln verbraucht Artemis etwa 120–150 Ah pro Tag, vor Anker oder im Hafen etwa 80–100 Ah. Darauf habe ich die Stromversorgung ausgelegt: selbst gebaute Lithiumbatterien mit insgesamt 600 Ah, 700 Wp Solarleistung und ein vollständiges Strommanagement von Mastervolt. Ein 3-kW-Wechselrichter stellt auch ohne Landanschluss 230 Volt bereit.

Bei durchschnittlichem Sonnenertrag in Mitteleuropa versorgt sich Artemis im Reisealltag selbst mit Strom. Drei Wochen unterwegs in Schottland, ohne einmal Landstrom zu brauchen, waren dafür eine gute Bestätigung. Seit Herbst 2021 läuft das Setup reibungslos.

Die Anlage soll mindestens drei Tage ohne neue Stromgewinnung auskommen. Bei dichter Bewölkung liefern die Solarmodule allerdings deutlich weniger. Stromlos war ich bisher nie; wenn nötig, lasse ich den Motor für ein bis zwei Stunden zum Nachladen laufen.

Stromplan der Artemis von 2025: Verbindung von Landstrom, Generator, Lichtmaschine und Solar mit Batteriesystem, Verteilung und Überwachung
Das Stromsystem der Artemis · eigener Plan, Stand 2025.
02 · Wasser
Acuva ArrowMAX 2.0 · Produktabbildung zur Veranschaulichung, keine Einbauaufnahme. Bildquelle: Sailing Insieme ↗.

Eigene Versorgung, regelmäßige Pflege

Artemis hat zwei Wassertanks. Die Entnahmestellen sind gefiltert; für Trinkwasser gibt es einen eigenen Hahn mit Vorfilterung und dem Acuva ArrowMAX 2.0. Wir trinken das Wasser aus den Tanks und achten entsprechend auf die Sauberkeit der gesamten Anlage.

Unterwegs läuft der Pure-Water-Watermaker normalerweise alle drei bis fünf Tage für ein bis zwei Stunden. Er hat eine Kapazität von 80 Litern pro Stunde. Ich fülle damit zunächst den vorderen Tank und pumpe anschließend Wasser in den hinteren um. Das funktioniert auch ohne laufenden Motor und ohne Unterstützung durch die Lichtmaschine.

Unser Verbrauch liegt bei etwa 20–30 Litern pro Person und Tag. Die eigene Wasserproduktion macht uns unabhängiger vom Steg, braucht aber regelmäßige Pflege und Wartung.

03 · Elektronik
Navigation und Kommunikation · Archivaufnahme, nicht der heutige Gerätestand.

Mehrere Wege zur Navigation

Bei der Navigation verlasse ich mich nicht auf ein einziges Gerät. Der Hauptplotter arbeitet im Raymarine-Netzwerk. Ein zweiter Plotter steht innen am Navigationsplatz zur Verfügung.

Die beiden Raymarine-Plotter nutzen dasselbe Netzwerk, arbeiten aber jeweils eigenständig. Sie sind keine Tochteranzeigen und benötigen den jeweils anderen Plotter nicht für ihren Betrieb.

Als weitere Alternative habe ich einen Orca Hub mit eigener Datenverarbeitung, den ich über Tablet und Handy bedienen kann. Zusätzlich gibt es ein Notebook mit OpenCPN und einer eigenen GPS-Maus. Für dessen Stromversorgung steht ein zusätzliches faltbares Solarpaneel bereit.

Diese Möglichkeiten geben mir gerade auf langen Einhandpassagen ein gutes Gefühl. Ebenso wichtig ist mir, die Komponenten regelmäßig zu prüfen, zu pflegen und einsatzbereit zu halten.

04 · Sicherheit
Arbeiten an Rumpf und Kiel · aus dem Umbauarchiv.
Ein weiterer Blick auf den Kielbereich während der Arbeiten.

Der Aufwand steckt unter der Oberfläche

Ausgangspunkt der Rumpfarbeiten war der Wunsch nach Coppercoat als Antifouling. Für einen nachhaltigen Aufbau haben wir den Rumpf zunächst sandstrahlen lassen. Anschließend wurde der Kiel zusätzlich unterlaminiert und der Untergrund mit mehreren Lagen Epoxidharz beschichtet, bevor Coppercoat aufgebracht wurde.

Im Alltag bedeutet das für mich: Ich tauche den Rumpf derzeit zweimal im Jahr ab und reinige ihn. Das spart erheblich Aufwand und Geld, weil das regelmäßige Auskranen für einen neuen Antifouling-Anstrich entfällt.

Zur Sicherheitsausrüstung gehören EPIRB, Rettungsinsel, Radar, AIS und Garmin. Meine PLB trage ich in der Rettungsweste. Für das Ankern habe ich einen Rocna mit 25 kg, 60 Meter Kette mit 10 mm Durchmesser und 40 Meter Bleileine gewählt. Die Ankerwinde kann ich auch per Fernbedienung bedienen.

05 · Segeln
Der gesetzte Oxley Bora · Oktober 2026.

Selbststeuerung und bewusste Grenzen

Rollgroß und Rollgenua aus Hydranet Radial stammen von der Segelwerkstatt Stade. Dazu kommt der 94 m² große Oxley Bora. Entscheidend ist für mich, wie sich die Segel auch allein bedienen lassen.

Hydrovane auf langen Schlägen

Die Hydrovane nutze ich vor allem auf längeren Schlägen mit wenigen Kursänderungen. Unter den bisher erlebten Bedingungen hat sie ab etwa sechs Knoten scheinbarem Wind zuverlässig funktioniert.

Raymarine EVO im Alltag

Der EVO-Autopilot ist für mich ein großer Gewinn. Ich kann ihn inzwischen auch vom Handy und Tablet aus bedienen. Besonders nachts und bei starkem Regen ist es hilfreich, Einstellungen von der Kabine aus vornehmen zu können.

Wann ich den Oxley setze – und wann nicht

Den Oxley setze ich, wenn mehrere Stunden ohne viel Verkehr oder anstehende Manöver vor mir liegen. Die Vorhersage für den wahren Wind sollte stabil sein und nicht über 20 Knoten liegen. Mein Einsatzbereich liegt zwischen 100 und 180 Grad zum wahren Wind.

Bei hohen, steilen Wellen verzichte ich darauf: Setzen und Bergen auf dem Vorschiff sind mir dann zu gefährlich. Meist berge ich ihn auch vor Einbruch der Nacht und wechsle auf die Genua. Damit bin ich gegebenenfalls langsamer unterwegs, fühle mich aber für die Nacht besser vorbereitet.

06 · Leben an Bord
Das große Bimini mit montierten Solarmodulen · Oktober 2026.

Ein Bimini mit Vorteilen und Kompromissen

Das Bimini habe ich selbst konzipiert. Besonders gut passt für mich die Höhe: Nach vorn kann ich genau zwischen Bimini und Sprayhood hindurchsehen. Als Sonnenschutz ist es eine enorme Erleichterung. Es bleibt auch beim Segeln stehen und trägt die Solarmodule.

Die Konstruktion hat aber auch Nachteile. Die Sicht ins Großsegel ist deutlich eingeschränkt, und vom Vorschiff kommend gelangt man etwas schwerer ins Cockpit. Für unseren Alltag überwiegen die Vorteile klar.

Für die Internetverbindung sorgen eine 5G-Außenantenne und ein Dual-SIM-Router von Teltonika. Innen- und Außendusche mit Warmwasser, TV und Radio gehören ebenfalls zum Komfort an Bord. Artemis soll auf langen Passagen allein beherrschbar sein und gleichzeitig als Urlaubsboot für die Familie funktionieren.

07 · Unter Deck

Ein kleiner Rundgang durch Salon, Pantry, Navigation und die Kabinen. Die Aufnahmen entstanden am 24. Juni 2026.

Unser TrueKit-Dinghy mit ePropulsion-Elektromotor am Strand bei Roscoff
Landgang bei Roscoff · 23. Juni 2025
UNSERE BRÜCKE ZUM LAND

Das für uns perfekte Dinghy

Wenn Artemis vor Anker liegt, ist das Dinghy unsere Verbindung zum Land. Nach mehreren Beibooten und Motoren haben wir mit dem TrueKit Discovery 290 und dem ePropulsion 1.0 Plus eine Kombination gefunden, die gut zu uns passt.

Das leichte Katamaran-Beiboot bietet Platz für vier Personen und passt an unsere Davits.

Mit zwei Personen an Bord erreichen wir bei etwa halber Motorleistung ungefähr fünf Knoten. Die Fahrzeit liegt dabei bei rund vier Stunden – rechnerisch etwa 20 Seemeilen und für unsere Wege an Land mehr als ausreichend.

Ein entscheidender Vorteil ist für mich das Gewicht des Motors. Die früheren Außenborder mit 3,5 und 6 PS waren mir zu schwer, um sie allein sicher von der Reling ans Beiboot zu montieren. Den Elektromotor kann ich wesentlich leichter transportieren und anbringen.

Dazu kommen die Vorteile im Alltag: keine Benzinkanister, kein Motoröl und kein Ölwechsel für den Dinghy-Antrieb. Den Akku laden wir mit dem Solarstrom von Artemis.

TrueKit Discovery 290 · ePropulsion 1.0 Plus · Laden mit Solarstrom
Artemis erkennen

Schiffsdaten für die Suche.

Für die Suche nach Artemis bei AIS-Diensten wie MarineTraffic helfen diese Angaben, das richtige Schiff zu finden.

Schiffsname
ARTEMIS
MMSI
211391580
Rufzeichen / Call Sign
DD5970

Die Erfahrungen
entstehen unterwegs.

In den Reiseberichten geht es um die Passagen, die Menschen an Bord und den Alltag mit Artemis. Dort zeigt sich auch, wie sich die Umbauten auf See bewähren.

Zu den Reisen ↗